Home

Kontakt

Tel +49 (0) 231 169 36
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English France
  • contecstart
  • slide2
  • dolmetschen
Sprachen sind unsere Stärke

Als Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen bieten wir seit über 20 Jahren umfassende Übersetzungen und Dolmetschdienste an.

kompetent, preiswert, termingerecht

ConTec Fachübersetzungen übersetzt aus folgenden Bereichen...

Technik / Industrie

Automobilbau
  • Gießerei
  • Presswerk
  • Rohbau / Karosseriebau
  • Lackiererei
  • Komponentenfertigung
  • Montage
  • Qualitätskontrolle
  • Vertrieb

Bauindustrie
  • Akustik- und Trockenbau
  • Baumaschinen
  • Bauwerksabdichtung
  • Eisenbahnoberbau
  • Fassadenbau
  • Fertigteilbau
  • Feuerfest- und Schornsteinbau
  • Gussasphalt
  • Hochbau
  • Leitungsbau
  • Schlüsselfertiges Bauen
  • (Spezial)Tiefbau
  • Straßenbau
  • Transportmaschinen
  • Unterirdisches Bauen
  • Wärme-, Kälte-, Schall- und Brandschutz

Bergbau
  • Bohrlochbergbau
  • Mineralische Grundstoffe
  • Tagebau
  • Untertagebau

Chemieindustrie
  • Anorganische Grundstoffe und Chemikalien
  • Fein- und Spezialchemikalien
  • Fördertechnik
  • Glasindustrie
  • Mineralölindustrie
  • Organische Grundstoffe und Chemikalien
  • Papierindustrie
  • Petrochemikalien und Derivate
  • Pharmazeutika
  • Polymere
  • Wasch- und Körperpflegemittel

Computertechnik
  • Prozessorarchitekturen
  • Schnittstellen
  • Speichertechnologien

Eisenbahntechnik
  • Fahrzeugtechnik
  • Sicherungstechnik
  • Trassierung

Elektrotechnik
  • Bauelemente der Mikro- u. Nanoelektronik
  • Elektrik
  • Elektrische Energieversorgung
  • Elektrische Maschinen u. Antriebssysteme
  • Elektromagnetische Verträglichkeit
  • Elektronik
  • Elektroprozesstechnik
  • Hochspannungstechnik
  • Leistungselektronik u. Antriebsregelung
  • Materialien u. Technologie der Mikro- u. Nanoelektronik
  • Mikroelektronik
  • Regelungstechnik
  • Sensorik
  • Theoretische Elektrotechnik

Energieindustrie
  • Kraftwerkstechnik
  • Erneuerbare Energien

Erneuerbare Energien
  • Bioenergie
  • Geothermie
  • Solarenergie
  • Verdunstungskälte
  • Wasserkraft
  • Windenergie

Informatik
  • Datenbanken und Informationssysteme
  • Distributed Virtual Reality
  • Echtzeitsysteme
  • Grafische Datenverarbeitung
  • Informationstechnologie (Software)
  • Programmiersprachen und Übersetzer
  • Simulation
  • Software Engineering
  • System- und Rechnerarchitektur
  • Theoretische Informatik
  • Wissensbasierte Systeme
  • Chemieinformatik

Informationstechnik
  • Architekturen und Systeme
  • Automatische Bildinterpretation
  • Entwurfsautomatisierung
  • Hochfrequenztechnik und Funksysteme
  • Informationstechnologie (Hardware)
  • Kommunikationsnetze
  • Multimedia Signalverarbeitung
  • Nanotechnologie
  • Übertragungssysteme

Luftfahrttechnik
  • Aerodynamik
  • Avionik
  • Flugsicherheit
  • Flugsteuerung
  • Flugzeugbau
  • Triebwerkstechnik

Maschinenbau
  • Anlagenbau
  • Antriebstechnik
  • Automatisierungstechnik
  • Baumaschinentechnik
  • CAD / CAM / CAE
  • Druckereitechnik
  • Energietechnik
  • Fahrzeugbau und Fahrzeugtechnik
  • Fördertechnik
  • Kunststofftechnik
  • Lagertechnik
  • Lebensmitteltechnik
  • Leichtmaschinenbau
  • Luft- und Raumfahrttechnik
  • Medizintechnik
  • Messtechnik
  • Regelungs- und Steuertechnik
  • Reinigungstechnik
  • Schifffahrtindustrie
  • Schwermaschinenbauindustrie
  • Textiltechnik
  • Verfahrens- und Prozesstechnik
  • Verkehrstechnik
  • Verpackungstechnik
  • Wärmemaschinen (Arbeitsmaschinen / Werkzeugmaschinen)

Medizintechnik
  • Biokompatible Prothesen
  • Biomaterialien
  • Biomechanik
  • Biotechnologie
  • Diagnostik
  • Humanmedizintechnik
  • Medizinische Informatik
  • Medizingerätetechnik
  • Nanotechnologie
  • Therapie- und Diagnosegeräte
  • Signalverarbeitung
  • Systemanalyse
  • Zahnmedizintechnik

Militärtechnik
  • Aufklärungstechnik
  • Befestigungsanlagen
  • Führungssystemtechnik
  • Kampftechnik
  • Militärfahrzeuge
  • Militärische Ausrüstung
  • Militärische Flugzeugtypen
  • Militärischer Satellit
  • Militärschiff
  • Militär-U-Boot
  • Munition
  • Nachrichtentechnik
  • Panzerung
  • Pioniertechnik
  • Radar
  • Rüstungshersteller
  • Sprengtechnik
  • Tarnung
  • Transporttechnik
  • Versorgungstechnik
  • Waffentechnik

Pharmazie
  • Packungsbeilagen
  • Klinische Pharmazie
  • Pharmakoepidemiologie
  • Pharmazeutische Biologie / Chemie
  • Pharmazeutische Technologie
  • Pharmazeutische Toxikologie / Pharmakologie

Raumfahrttechnik
  • Aerodynamik
  • Grund-, Einsatz- und Nutzausrüstung
  • Raumgleitertechnik
  • Raumstationstechnik
  • Satellitentechnik
  • Sicherheitssysteme
  • Triebwerke und Energieversorgungssysteme

Schiffbau
  • Entwurf
  • Fertigung
  • Montage
  • (End)Ausbau

Textilindustrie
  • Bekleidungsindustrie
  • Techniken der Textilindustrie (Bleichen, Drucken, Färben, Spinnen, Sticken, Weben)
  • Textile Rohstoffe
  • Textile Produkte
  • Weberei- und Wirkmaschinen

Umwelttechnik
  • Abfalltechnik
  • Belüftungstechnik
  • Entsorgung
  • Filtertechnik
  • Messtechnische Erfassung von Schadstoffen und Umweltschäden
  • Reinigungs- und Aufbereitungstechnik
  • Technische Maßnahmen zum Boden-, Gewässer-, Lärm- und Strahlenschutz
  • Verfahrenstechnik
  • Erneuerbare Energien

Verkehrswesen
  • Güterverkehr
  • Personenverkehr
  • Nachrichten (Postwesen, Telekommunikation)

 

Wissenschaft / Gesellschaft


Biologie
  • Allgemeine Zoologie
  • Aquatische Biologie
  • Extraterrestrische Biologie
  • Biotechnologie
  • Entwicklungsbiologie der Tiere
  • Experimentelle Ökologie
  • Forensische Biologie
  • Genetik
  • Humanbiologie und -genetik
  • Kosmische Biologie
  • Landwirtschaftliche Biologie
  • Mikrobiologie
  • Molekulare Phylogenetik
  • Nanobiologie
  • Neurobiologie/Neurophysiologie
  • Ökologie
  • Pflanzenökologie und Systematik
  • Pflanzenphysiologie
  • Phytopathologie
  • Tierphysiologie
  • Zellbiologie

Chemie
  • Allgemeine Chemie
  • Analytische Chemie
  • Anorganische Chemie
  • Biochemie
  • Chemieinformatik
  • Geochemie
  • Kernchemie
  • Kosmochemie
  • Lebensmittelchemie
  • Metallorganische Chemie
  • Nanochemie
  • Organische Chemie
  • Physikalische Chemie
  • Supramolekulare Chemie
  • Technische Chemie
  • Theoretische Chemie
  • Umweltchemie
  • Wasserchemie

Geologie
  • Bodenkunde
  • Geochemie
  • Geodäsie
  • Geographie
  • Hydrogeologie
  • Ingenieurgeologie
  • Kartographie
  • Lagerstättenkunde
  • Meteorologie
  • Mineralogie
  • Ökologie
  • Paläontologie
  • Petrographie / Petrologie
  • Telemetrie
  • Umweltgeologie
  • Umweltwissenschaften

Gesellschaftswissenschaften
  • Anthropologie
  • Demographie
  • Ethnologie
  • Kunst-, Kulturwissenschaft
  • Medienwissenschaft und verwandte Bereiche der Sprachwissenschaften
  • Ökotrophologie
  • Pädagogik
  • Politologie / Jura
  • Religionswissenschaft /Ethik
  • Soziale Arbeit /Psychologie
  • Soziologie, Sozialpsychologie, -geographie
  • Wirtschaftswissenschaft

Kultur
  • Kunst
  • Literatur
  • Medien
  • Philosophie
  • Psychologie
  • Soziologie
  • Sprache
  • Theologie

Kunst
  • Bildende Kunst
  • Darstellende Kunst
  • Musik
  • Literatur

Medizin
  • Diagnoseverfahren
  • Kuration
  • Palliation
  • Prävention
  • Rehabilitation
  • Therapieverfahren

Physik
  • Astroteilchenphysik
  • Bauphysik und Solarenergie
  • Detektorphysik
  • Experimentelle Physik
  • Experimentelle Teilchenphysik
  • Festkörperphysik
  • Kern- und Energiephysik
  • Medizinische Physik
  • Nanophysik
  • Physikalische Chemie
  • Quantenoptik
  • Theoretische Physik

Politik
  • Arbeitsmarktpolitik
  • Auߟenpolitik
  • Auswärtige Kulturpolitik
  • Bildungspolitik
  • Energiepolitik
  • Entwicklungspolitik
  • Familienpolitik
  • Finanzpolitik
  • Forschungspolitik
  • Frauenpolitik
  • Gesundheitspolitik
  • Innenpolitik
  • Internationale Politik
  • Landwirtschaftspolitik
  • Kulturpolitik
  • Lohnpolitik
  • Medienpolitik
  • Minderheitenpolitik
  • Schulpolitik
  • Sozialpolitik
  • Steuerpolitik
  • Technologiepolitik
  • Umweltpolitik
  • Verbraucherschutzpolitik
  • Verkehrspolitik
  • Verteidigungspolitik
  • Unternehmenspolitik
  • Wirtschaftspolitik

Sport
  • Breitensport
  • Leistungssport
  • Extremsport
  • Funsport

 

Wirtschaft / Recht


Ausschreibungen
  • Bekanntmachungstext
  • Ergänzungen
  • Leistungsverzeichnis
  • Verdingungsordnung, -unterlagen
  • Vergabeverordnung, -unterlagen
  • Vorinformation

Bankwesen
  • Bilanzen
  • Börsentexte
  • Buchhaltung
  • Bürgschaften
  • Darlehensverträge
  • Finanzamtskorrespondenz
  • Fonds-Prospekte
  • Jahresberichte
  • Lohnbescheinigungen
  • Unbedenklichkeitsbescheinigungen

Handelsrecht
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen / Satzungen
  • Anstellungsverträge
  • GmbH-Verträge
  • Mahnbescheide
  • Registerauszüge
  • Satzungen
  • Zustellungssachen

Patentwesen
  • Offenlegungsschrift
  • Patentschrift
  • Gebrauchsmuster

Qualitätsmanagement / Qualitätsprüfung
  • Auditdokumente
  • Qualitätsmanagement-Handbuch (QMH)
  • Zertifizierungsdokumente

Strafrecht
  • Haftbefehle
  • Internationale Rechtshilfe
  • Protokolle
  • Sachverständigengutachten
  • Staatsanwaltsakten

Urkundenwesen
  • Personen betreffende Urkunden...
    • Geburtsurkunden
    • Heiratsurkunden
    • Scheidungsurkunden
    • Staatsbürgerschaftsnachweis
    • Sterbeurkunde
  • Sachen betreffende Urkunden...
    • Grundstückskaufvertrag
    • Grundbuchauszug
    • Gründungsurkunde
    • Handelsregisterauszug
    • Wertpapiere
  • Rechte betreffende Urkunden
    • Patent
    • Scheck
    • Testament
    • Versicherungsschein
    • Wechsel

Vertragswesen
  • Anstellungsverträge
  • Franchiseverträge
  • Gesellschaftsverträge
  • GmbH Verträge
  • Handelsregisteranmeldungen
  • Handelsvertreterverträge
  • Hotelverträge
  • Kaufverträge
  • Lieferverträge
  • OHG-Gesellschaftsvertrag
  • Vertragshändlerverträge
  • Vertrieb- und Lizenzverträge

Versicherungswesen
  • Gutachten
  • Schadenssachen

Wirtschaftsrecht
  • Allgemeines Zivil- und Vertragsrecht
    • Allgemeine Geschäftsbedingungen
    • Garantie
    • Gewährleistung
    • Kostenvoranschlag
    • Schadensersatz
    • Eigentum, Erb- und Grundbuch, Konsumentenschutz
  • E-Commerce und Internetrecht
    • Datenschutz
    • Vertragsrecht im Internet
  • Verwaltungs- und Verfassungsrecht
    • Verwaltungsrecht
    • Verwaltungsverfahren
    • Lebensmittelrecht
    • Baurecht
    • Vergaberecht
  • Gewerberecht
  • Gesellschaftsrecht / Unternehmensrecht
  • Pacht- und Mietrecht

Zivilrecht
  • Gutachten
  • Prüfberichte
  • Schadenssachen
  • Versicherungen
  • Zustellungssachen

Zollwesen
  • (legalisierte) Handelsrechnung
  • Handelsverkehrsbescheinigung
  • Konsulatsfaktura
  • Ursprungszeugnis
  • Zollfaktura