Übersetzungen Chinesisch

Die chinesische Kultur befindet sich in mehrfacher Hinsicht im Wandel. Besteht auch der ideologische Anspruch an Kulturschaffende fort, so ist dennoch ihr Spielraum größer geworden und die Kräfte des Marktes gewinnen an Einfluss. Viele versuchen auf der Grundlage chinesischer Tradition sowie westlichen Einflüssen ihren eigenen Stil zu finden. Die Firma ConTec Fachübersetzungen ist sich dieser landesspezifischen Gegebenheiten bewusst und arbeitet deshalb seit 20 Jahren ausschließlich mit Muttersprachlern. Diesem Grundsatz entsprechend besteht das Team der Übersetzer und Dolmetscher für chinesische Aufträge aus (beeidigten) chinesischen und deutschen Muttersprachlern, die sich auf Hochschulniveau spezialisiert haben in den Bereichen Technik, Wissenschaft, Wirtschaft, Recht, Medizin und Werbung - eine detaillierte Liste ist im Folgenden eingefügt. Das Übersetzungsbüro ConTec Fachübersetzungen bietet allgemeine Übersetzungen (Geschäftskorrespondenz, Schriftverkehr, etc.), Fachübersetzungen - sowohl vom Chinesischen ins Deutsche als auch vom Deutschen ins Chinesische -, sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen, z. B. bei Tagungen, Verhandlungen, Auslandsaufenthalten und Messeauftritten. Mit unseren umfassenden Übersetzungs- und Dolmetschdiensten ermöglichen wir, dass Ihre Bedürfnisse dem jeweiligen Anlass entsprechend optimal umgesetzt werden. Zuträglich ist diesem Bestreben, dass unsere technischen Hilfsmittel auf dem aktuellsten Stand sind und so verschiedene Arbeitsschritte optimiert werden können, wovon auch Sie als Kunde profitieren. Qualität muss nicht teuer sein.

Zum einen ist unser 20-jähriges Bestehen auf dem Übersetzungsmarkt eine aussagekräftige Referenz, und zum andern zählen zu unseren zufriedenen Kunden namhafte börsennotierte, sowie mittelständische Unternehmen, Behörden - worunter auch das Bundespatentamt und das Materialprüfungsamt -, Forschungsinstitute, sowie Organe der Rechtspflege. Jedoch sind wir als Übersetzungsagentur beim Oberlandesgericht Hamm registriert und wir unterliegen somit strengen Daten- und Kundenschutzvorschriften.

ConTec Fachübersetzungen übersetzt aus den im Folgenden aufgelisteten Fachbereichen...

Was unser Verständnis von Qualität angeht, so sei gesagt, dass unsere Textverarbeitungsprogramme dem aktuellsten Stand entsprechen, was eine optimale Bearbeitung der Textvorlage und schnellstmögliche Übermittlung gewährleistet. Auch bezüglich des Qualitätssicherungsmanagements arbeitet ConTec Fachübersetzungen mit festen Strukturen, gemäß derDIN EN 15038:2006-08 (Reg. Nr. 7U147). Das bewährte QSM sorgt im Hintergrund für die gleich bleibend hohe, wenn möglich exzellente, Qualität, sowie Einheitlichkeit in Stil und Terminologie. Diese Methode gilt Standard für alle Aufträge und nicht nur für druckreife Texte.

Die Kombination aus langjähriger Erfahrung, qualifizierten Mitarbeitern und technischen Hilfsmitteln auf dem neuesten Stand garantiert die hohe Qualität unserer Übersetzungen.

Folgende Texte und Dokumente werden von uns übersetzt

Technische Texte

Sie haben die Lieferprogramme, Benutzerhandbücher, Montageanleitungen - wir haben das Wissen um diese sicher zu übersetzen. Neben der fachlichen Qualifikation verfügen wir über umfassende Datenbanken mit entsprechender Terminologie.

Medizinische Texte

Zu unserem Team zählen auch Fachleute auf medizinischem Gebiet (Diplom, M.A. oder Dr.). So werden zum Beispiel medizinische Gutachten, Arzneimittelvorschriften, oder Beipackzettel kompetent und termingerecht übersetzt.

Übersetzungen aus dem Wirtschaftsbereich

Wir sind spezialisiert auf die Wirtschaftsbranche und kennen die Finanzmärkte, die Sprache der Wirtschaftsprüfer und die Terminologie des Bankenwesens. Der Wirtschaftsbereich zeichnet sich durch einen hohen Differenzierungsgrad aus, und von daher haben wir Spezialisten für die jeweiligen Teilbereiche. Ihre Texte sind bei uns in guten Händen und so übersetzen wir für Sie zum Beispiel Arbeitsverträge, Darlehensverträge, Anstellungsverträge, Hotelverträge, Kaufverträge und Werkverträge.

Juristische Texte

In diesem Bereich sind neben Fachwissen auch Vertraulichkeit, Präzision und fachspezifische Erfahrung unerlässlich. Wir pflegen seit fast zwei Jahrzehnten eine gute Zusammenarbeit mit Anwaltskanzleien, Gerichten und anderen Organen der Rechtspflege. Den jeweiligen Bedürfnissen und Wünschen entsprechend, können wir Übersetzungen beglaubigen, legalisieren, bzw. mit einer Apostille versehen lassen.

(Geschäfts-)Korrespondenz

Ob es nun geht um einen kurzen Brief, eine E-Mail oder Notiz, in den meisten Fällen können Sie eine kompetente Übersetzung derselben innerhalb kürzester Zeit erwarten.

Werbetexte

Sollen eine Broschüre, ein Werbetext oder Kataloge übersetzt werden, so ist es Aufgabe des Übersetzers, neben der unmittelbaren, inhaltlichen Botschaft den breiteren Erfahrungsbereich des Werbetextes auch in der Übersetzung zum Ausdruck zu bringen. Aus dem Grund werden in diesem Bereich Übersetzer mit einem sicheren Gespür für die kommerzielle Wirkung von Texten eingesetzt. Zudem sind die Übersetzer zu Hause auf dem jeweiligen lokalen Markt ihrer Muttersprache und verstehen somit, was Ihre Kunden bewegt.

Wissenschaftlichen Arbeiten und (Zeitschriften-)Artikel

Aufgrund der Länge und des Inhaltes wissenschaftlicher Veröffentlichungen gelten für diesen Bereich oftmals abweichende Lieferzeiten und Tarife. Stehen grundsätzlich kürzere Lieferfristen und Effizienz im Vordergrund, muss hier mit anderen Prioritäten gearbeitet werden.

Für alle Texte gilt grundsätzlich, dass die Formatierung bei der Übersetzung so weit wie möglich eingehalten wird, wobei jedoch zu beachten ist, dass je nach Zielsprache die Übersetzung umfangreicher ausfallen kann, wodurch sich das Layout eventuell ändert.

China: zu Sprache und Verbreitung

China ist ein Kulturraum in Ostasien, der vor etwa 3500 Jahren entstand und zunächst das Kaiserreich China umfasste, dann die Republik China und seit 1949 die laizistische Volksrepublik China. Letztere ist als das "Land der Mitte" mit 1,3 Milliarden Einwohnern das bevölkerungsreichste Land der Welt. Die chinesischen, oder sinitischen, Sprachen bilden einen der zwei Primärzweige der sinotibetischen Sprachfamilie (der andere sind die tibetobirmanischen Sprachen). Chinesische Sprachen werden derzeit von etwa 1,2 Milliarden Menschen gesprochen. Während allgemein die chinesische Sprache mit der Standardsprache Hochchinesisch (früher auch Mandarin) gleichgesetzt wird, gibt es sieben weitere chinesische Sprachen, die ihrerseits unterteilt sind in zahlreiche Dialekte.

China gehört zu den ältesten Hochkulturen und Zivilisationen. Als Träger dieser Kultur haben sich die Han-Chinesen durch die Geschichte etabliert. Schriftliche Dokumentationen reichen über 3500 Jahre zurück. Die ältesten archäologischen Funde datieren sogar bis zu 1,7 Millionen Jahre zurück. Die Frühgeschichte Chinas ist gekennzeichnet durch die Herrschaft zahlreicher Dynastien. Anfang des 20. Jahrhunderts musste die letzte Dynastie der Forderung nach Reformen nachgeben. Revolutionäre waren bestrebt, das Kaiserreich in eine Republik umzuformen. 1917 wurde China in den Ersten Weltkrieg einbezogen. Japan eroberte 1931 die Mandschurei und der darauf folgende Krieg endete erst 1945 mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Nach dem Sieg der Kommunistischen Partei im chinesischen Bürgerkrieg wurde 1949 die Volksrepublik China ausgerufen. 1966 fand die Kulturrevolution statt, die China nachhaltig in Anomie stürzte. Nach 1976 setzte die wirtschaftliche Modernisierung ein und nach einer langen Zeit der Abschottung verbesserten sich auch internationalen Beziehungen. Der jüngeren Führungsgeneration obliegt es nunmehr, den Balanceakt zwischen Marktwirtschaft und kommunistischer Staatsform zu bewältigen. Das heutige Staatsgebiet ist unterteilt in 22 Provinzen, vier regierungsunmittelbare Städte und zwei Sonderverwaltungszonen. Wird China auch offiziell als Entwicklungsland eingestuft, so entwickelt es sich jedoch seit der teilweisen wirtschaftlichen ֖ffnung rasch zur Großmacht.