Marketingübersetzungen
Übersetzung von Werbung und Werbetexten
Insbesondere bei der Übersetzung von Werbung und Werbetexten kommt es vor allem auf sprachliches Feingefühl an. Denn an dieser Stelle muss nicht nur rein sprachlich der Inhalt richtig erfasst und in die Zielsprache übertragen werden, sondern auch der tiefere Sinn, Inhalt und Kontext müssen dabei berücksichtigt werden und sprachlich in den Ausgangstext einfließen.
Ein Satz, der in der Ausgangssprache ein gewisses Wortspiel bzw. Witz beinhaltet, muss dies möglichst ebenso in der Zielsprache tun, was bedeutet, dass die Kreativität des Übersetzers an dieser Stelle gefragt ist. Der Ausgangstext muss sich „gut lesen“ und eine dem Ausgangstext entsprechende Wirkung erzielen – was oftmals gar nicht so einfach zu erwirken ist, da dies deutlich über die reine Übersetzung hinausgeht und man vielmehr von einer Adaption sprechen kann.
- TÜV SÜD geprüft
- Zertifiziert nach DIN ISO 9001:2015
- Übersetzungen gemäß DIN EN ISO 17100
Adaption statt Übersetzung
Bei einer Textadaption werden auch die kulturellen Unterschiede berücksichtigt und der Text dementsprechend angepasst. Humor lässt sich zum Beispiel nicht durch eine reine Übersetzung in die Zielsprache übertragen. Besonders im Marketingbereich kommt die Adaption zur Anwendung.
Kompetente Übersetzung
- Anzeigen
- Broschüren
- Flugblätter / Flyer
- Geschäftskarten
- Kataloge
- Pressemitteilungen
- Prospekte
- (Werbe) Slogans
- Werbeanzeigen
Aus welcher Sprache möchten
Sie übersetzen lassen?
Unsere Übersetzer sind startklar
Unsere freundlichen Mitarbeiter beraten Sie gerne persönlich.
Sie erreichen uns telefonisch oder direkt über unser Kontaktformular.
Warum es sich lohnt, mit uns zusammenzuarbeiten
- Ihre Anfragen und E-Mails werden schnell beantwortet.
- Sie profitieren von über 30 Jahren umfangreicher Erfahrung.
- Sie können sich über eine unkomplizierte Abwicklung freuen.
- Sie haben einen festen Ansprechpartner.
- Wir bieten Ihnen ein faires Preis- / Leistungsverhältnis.
- Unsere Angebote sind vollkommen transparent.
Angebot anfordern
Möchten Sie ein unverbindliches Angebot für eine Übersetzung bzw. Fachübersetzung erhalten oder uns eine Nachricht senden?
Gerne können Sie auch Ihre Texte, die Sie übersetzen lassen möchten, direkt mitsenden.