Home

Kontakt

Tel +49 (0) 231 169 36
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English France
  • wirtschaftrecht-1200
Sprachen sind unsere Stärke

Als Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen bieten wir seit über 20 Jahren umfassende Übersetzungen und Dolmetschdienste an.

kompetent, preiswert, termingerecht

Wenn auch Geld als solches keine Übersetzung benötigt, da die Sprache des Geldes in gewissem Sinne als universal betrachtet werden kann, wird jedoch in jedem Land im Wirtschaftsbereich eine eigene Sprache gesprochen, die sehr wohl der Übersetzung bedarf. Das Übersetzungsbüro ConTec Fachübersetzungen steht in den Bereichen Wirtschaft und Recht, wie auch Werbung und Technik für Leistung auf höchstem Niveau zu angemessenen Preisen und für termingerechte Ausführung.

Übersetzung in den Bereichen Wirtschaft und Recht durch kompetente Übersetzer

Unserer bewährten Arbeitsweise entsprechend besteht das Team der jeweiligen Übersetzer und Dolmetscher für die Bereiche Recht und Wirtschaft immer aus Muttersprachlern, die eine abgeschlossene Hochschulausbildung (M.A., Dr. oder Dipl.) besitzen. Die zunehmende Vernetzung innerhalb einer globalisierten Welt hat zur Folge, dass internationale Wirtschafts- und Geschäftsbeziehungen alltäglicher werden, womit der Bedarf an fachkundigen, erfahrenen Dolmetschern und Übersetzern im Bereich Recht und Wirtschaft steigt. Wir sorgen mit unseren umfassenden Übersetzungs- und Dolmetschdiensten dafür, dass Ihre Bedürfnisse dem Anlass entsprechend optimal umgesetzt werden. Zu unserem Leistungsangebot gehören allgemeine Übersetzungen (Geschäftskorrespondenz, Schriftverkehr, etc.), Fachübersetzungen, sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen, unter anderem bei Verhandlungen, Auslandsaufenthalten und Messeauftritten. Da unsere technischen Hilfsmittel auf dem neuesten Stand sind, können verschiedene Arbeitsschritte optimiert werden, wovon auch Sie als Kunde profitieren.

Qualität muss nicht teuer sein.

In Kürze zu den Qualitätsstandards: durch gezielten Einsatz von Textverarbeitungsprogrammen und Terminologien sind die optimale Bearbeitung Ihrer Textvorlage, wie auch die schnellstmögliche Übermittlung gewährleistet. Das ausgefeilte Qualitätssicherungsmanagement sorgt im Hintergrund für die hohe, wenn möglich exzellente, Qualität, sowie Einheitlichkeit in Stil und Terminologie, was als Standard für alle Aufträge gilt und nicht nur für druckreife Produkte.

Die Kombination aus langjähriger Erfahrung, qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern und gezieltem Einsatz von technischen Hilfsmitteln garantiert die hohe Qualität unserer Übersetzungen. Eine perfekte Übersetzung im Bereich Recht und Wirschaft bedeutet für uns mehr als eine "wortgetreue Übertragung", denn sie soll nicht nur den Wortlaut eines Textes, sondern auch dessen Sinn wiedergeben. Sie werden den Unterschied zu schätzen wissen!

Sprachen

Übersetzungen und Dolmetschdienste bieten wir in nahezu allen Sprachen an. Eine Übersicht unseres Sprachangebotes finden Sie auf unserer Sprachenübersichtsseite.

Wir übersetzen im Bereich Wirtschaft und Recht aus folgenden Bereichen

Ausschreibungen
  • Bekanntmachungstext
  • Ergänzungen
  • Leistungsverzeichnis
  • Verdingungsordnung, -unterlagen
  • Vergabeverordnung, -unterlagen
  • Vorinformation

Bankwesen
  • Bilanzen
  • Börsentexte
  • Buchhaltung
  • Bürgschaften
  • Darlehensverträge
  • Finanzamtskorrespondenz
  • Fonds-Prospekte
  • Jahresberichte
  • Lohnbescheinigungen
  • Unbedenklichkeitsbescheinigungen

Handelsrecht
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen / Satzungen
  • Anstellungsverträge
  • GmbH-Verträge
  • Mahnbescheide
  • Registerauszüge
  • Satzungen
  • Zustellungssachen

Patentwesen
  • Offenlegungsschrift
  • Patentschrift
  • Gebrauchsmuster

Qualitätsmanagement / Qualitätsprüfung
  • Auditdokumente
  • Qualitätsmanagement-Handbuch (QMH)
  • Zertifizierungsdokumente

Strafrecht
  • Haftbefehle
  • Internationale Rechtshilfe
  • Protokolle
  • Sachverständigengutachten
  • Staatsanwaltsakten

Urkundenwesen
  • Personen betreffende Urkunden...
    • Geburtsurkunden
    • Heiratsurkunden
    • Scheidungsurkunden
    • Staatsbürgerschaftsnachweis
    • Sterbeurkunde
  • Sachen betreffende Urkunden...
    • Grundstückskaufvertrag
    • Grundbuchauszug
    • Gründungsurkunde
    • Handelsregisterauszug
    • Wertpapiere
  • Rechte betreffende Urkunden
    • Patent
    • Scheck
    • Testament
    • Versicherungsschein
    • Wechsel

Vertragswesen
  • Anstellungsverträge
  • Franchiseverträge
  • Gesellschaftsverträge
  • GmbH Verträge
  • Handelsregisteranmeldungen
  • Handelsvertreterverträge
  • Hotelverträge
  • Kaufverträge
  • Lieferverträge
  • OHG-Gesellschaftsvertrag
  • Vertragshändlerverträge
  • Vertrieb- und Lizenzverträge

Versicherungswesen
  • Gutachten
  • Schadenssachen

Wirtschaftsrecht
  • Allgemeines Zivil- und Vertragsrecht
    • Allgemeine Geschäftsbedingungen
    • Garantie
    • Gewährleistung
    • Kostenvoranschlag
    • Schadensersatz
    • Eigentum, Erb- und Grundbuch, Konsumentenschutz
  • E-Commerce und Internetrecht
    • Datenschutz
    • Vertragsrecht im Internet
  • Verwaltungs- und Verfassungsrecht
    • Verwaltungsrecht
    • Verwaltungsverfahren
    • Lebensmittelrecht
    • Baurecht
    • Vergaberecht
  • Gewerberecht
  • Gesellschaftsrecht / Unternehmensrecht
  • Pacht- und Mietrecht

Zivilrecht
  • Gutachten
  • Prüfberichte
  • Schadenssachen
  • Versicherungen
  • Zustellungssachen

Zollwesen
  • (legalisierte) Handelsrechnung
  • Handelsverkehrsbescheinigung
  • Konsulatsfaktura
  • Ursprungszeugnis
  • Zollfaktura