Home

Kontakt

Tel +49 (0) 231 169 36
This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

English France
  • contecstart
  • slide2
  • dolmetschen
Sprachen sind unsere Stärke

Als Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen bieten wir seit über 20 Jahren umfassende Übersetzungen und Dolmetschdienste an.

kompetent, preiswert, termingerecht

Unter den Sammelbegriff der medizinischen Übersetzungen fallen klinische und wissenschaftliche Studien, technische Benutzerhandbücher, Pharmazie, Medizintechnik, damit zusammenhängende rechtliche Dokumente, Patientenbögen, Befunde, Versicherungssachen in Zusammenhang mit medizinischen Behandlungen im Ausland usw.

Hier sind Fachwissen und Gewissenhaftigkeit gefragt, denn hier geht es ganz konkret um Menschenleben. Soll z.B. ein (ausländisches) Medikament neu auf den Markt gebracht werden, muss zuvor eine gesetzlich streng reguliertes Prozedere durchlaufen werden. Auch hier gilt, dass oftmals in und aus mehreren Sprachen übersetzt werden muss.

Aus dem medizinischen Bereich, im weitesten Sinne, gehen bei ConTec Fachübersetzungen regelmäßig Aufträge aus verschiedenen medizinischen Fachbereichen ein.

Auswahl der Bereiche unserer medizinischen Fachübersetzungen

  • Beipackzettel für Medikamente
  • Diplomarbeiten / Dissertationen aus dem medizinischen Bereich
  • Dokumentation zu pharmazeutischen Versuchsreihen und Forschungsergebnissen
  • Dokumentation zu Studien bezüglich neuer Behandlungsformen
  • Geschäftsberichte von Unternehmen aus den Bereichen Medizintechnik und Pharmazie
  • medizinische Gutachten
  • technische Anleitungen für medizinische Geräte
  • Vordrucke und Formulare