Übersetzung Maschinenbau

Bei Ausgangstexten aus dem Bereich Maschinenbau gilt es für den Übersetzer, mit der erforderlichen Sorgfalt und Präzision an die Arbeit zu gehen. Als Ingenieursdisziplin geht es im Maschinenbau um die Konstruktion von Maschinen, unter Erwägung der physikalischen Grundprinzipien. Daraus ergibt sich, dass es hier um ein spezialisiertes Fachgebiet geht, bei dem der Übersetzer unbedingt mit der dem Fach eigenen Terminologie vertraut sein muss, um eine gute Übersetzung anfertigen zu können. Immerhin kann an dieser Stelle schon ein kleiner Fehler verheerende Auswirkungen haben, z.B. wenn es um technische Angaben / Abmessungen usw. geht.

Bei ConTec Fachübersetzungen wird mit dem dafür erforderlichen Know-how seit langem regelmäßig u.a. aus folgenden Bereichen übersetzt:

• Anlagenbau
• Antriebstechnik
• Automatisierungstechnik
• Baumaschinentechnik
• CAD / CAM / CAE
• Druckereitechnik
• Energietechnik
• Fahrzeugbau und Fahrzeugtechnik
• Fluidmechanik
• Fördertechnik
• Konstruktionstechnik
• Kunststofftechnik
• Lagertechnik
• Lebensmitteltechnik
• Leichtmaschinenbau
• Luft- und Raumfahrttechnik
• Medizintechnik
• Messtechnik
• Mikrostrukturtechnik
• Regelungs- und Steuertechnik
• Reinigungstechnik
• Schifffahrtsindustrie
• Schwermaschinenbauindustrie
• Textiltechnik
• Thermodynamik
• Verfahrens- und Prozesstechnik
• Verkehrstechnik
• Verpackungstechnik
• Wärmemaschinen (Arbeitsmaschinen / Werkzeugmaschinen)