Home

Kontakt

Tel +49 (0) 231 169 36
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

english francais
  • wirtschaftrecht-1200
Sprachen sind unsere Stärke

Als Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen bieten wir seit 1991 umfassende Übersetzungen und Dolmetschdienste an.

kompetent, preiswert, termingerecht

Verträge zwischen Menschen werden seit jeher geschlossen. Ein Vertrag koordiniert Inter- und Transaktionen mithilfe einer gegenseitigen Selbstverpflichtung und kommt zwischen mindestens zwei, aber auch zwischen mehreren Vertragsparteien zustande.

Ohne solche vertraglichen Vereinbarungen wäre ein modernes Wirtschaftsleben gar nicht möglich. Anstellungs-, Kauf- und Mietverträge gehören zu unserem Alltag und so gut wie jeder Mensch unterzeichnet eine Vielzahl von Verträgen in seinem Leben.

In einer globalisierten Welt werden zudem immer mehr Verträge zwischen Vertragspartnern geschlossen, die keine gemeinsame Sprache sprechen. Seien es Unternehmen, die grenzübergreifend zusammenarbeiten wollen oder beim privaten Kauf einer Immobilie im Ausland.

Verträge übersetzen – Erfahrung, Sachkenntnis und Vertraulichkeit

Für Übersetzungen im Vertragswesen sind Knowhow und juristisches Wissen erforderlich. Wir, das Übersetzungsbüro ConTec, beauftragen mit diesen anspruchsvollen Übersetzungen nur Mitarbeiter, die entsprechende Weiterbildungen in diesem besonderen Gebiet absolviert haben. Sie weisen dank ihrer Qualifikationen und juristischen Fachkenntnisse die Expertise für die Übersetzung von Vertragstexten auf. So können wir gewährleisten, dass alle unsere Vertragsübersetzungen stets präzise und gewissenhaft ausgeführt werden und terminologisch sicher formuliert sind.

Unsere Übersetzer übertragen ausschließlich in ihre Muttersprache und haben alle ein Hochschulstudium absolviert.

Selbstverständlich werden Ihre Dokumente bei uns streng vertraulich behandelt; die Geheimhaltung Ihrer Daten ist jederzeit gewährleistet.

Zertifizierung und beglaubigte Übersetzungen

Vertrauen Sie auf unsere langjährige Qualitätssicherung und unsere hohen Qualitätsstandards. Wir übersetzen gemäß DIN EN ISO 9001:2015 und sind nach der sogenannten Übersetzernorm
DIN EN ISO 17100 registriert.

Gerne bieten wir Ihnen auch eine beglaubigte Übersetzung, mit einem Beglaubigungsvermerk durch unsere entsprechend ermächtigten Übersetzer versehen, an.

Übersetzungen unterschiedlichster Verträge

Wir übersetzen Verträge der unterschiedlichsten Vertragsformen:

  • Anstellungsverträge
  • Dienstverträge
  • Franchiseverträge
  • Gesellschaftsverträge (GmbH, OHK, GbR, KG...)
  • Handelsregisteranmeldungen
  • Handelsvertreterverträge
  • Hotelverträge
  • Kaufverträge
  • Lieferverträge
  • Rahmenverträge
  • Vertragshändlerverträge
  • Vertriebs- und Lizenzverträge
  • Werkverträge

 

Unverbindliches Angebot anfordern

Über unser Kontaktformular können Sie ein Angebot für Vertragsübersetzungen anfordern.
Haben Sie Fragen oder möchten Sie mehr wissen? Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne!